El cineasta siciliano Giuseppe Tornatore abre hoy oficialmente la 66 edición del Festival Internacional de Cine de Venecia con su película “Baaría“, un repaso con ciertos tintes mágicos por la Italia del siglo XX que no escapa al humor popular.

El filme, que narra la vida de un niño de Bagheria (Baaría, en el dialecto siciliano), la localidad natal del propio director, aborda en dos horas y media el devenir de Sicilia y, en general, de toda Italia, durante el pasado siglo: desde el fascismo hasta las revoluciones sociales de los años 60, sin olvidar la Segunda Guerra Mundial (1939-1945).

Y todo, tocando los más diversos géneros cinematográficos, desde el humor hasta el drama, la política o la fantasía para llevar a la gran pantalla una historia que cuenta con presencia española entre el reparto, la de la actriz Angela Molina, ausente estos días en Venecia y quien da vida a la suegra del protagonista, Peppino.

“El filme no quiere ser sólo Sicilia. Hay una perspectiva a través de la que se cuentan los asuntos. La idea era la de contar con un coro de personajes en el interior de un microcosmos de un pueblo y hacer sentir el eco de lo que sucede alrededor”, comentó hoy el propio Tornatore durante la rueda de prensa de presentación.

Read the rest of this entry »

Mª Luisa Cabañero, Francisco Tamaral, Luis Fernando Muñoz y Guillermo Muñoz, los cuatro nadadores de Puertollano que intentaban completar un reto inédito en la historia mundial de la natación tuvieron que abandonar a falta de seis kilómetros para tocas tierra.

El fuerte viento y las duras corrientes marinas además de las molestas medusas fueron la causa del abandono de este reto después de nadar durante 36 horas y 23 minutos.

“Fue el capitán quien finalmente tomó la decisión de subirnos al barco y abandonar el reto. Llegó un momento en que las cosas empezaron a ponerse feas, había 20 nudos de viento y las corrientes eran cada vez más fuertes, no podíamos avanzar. Estábamos viendo el faro pero no avanzábamos así que fue él que tomó la decisión porque dijo que no quería perder a nadie por un reto, así que nos subimos al barco. Una pena la verdad, porque estábamos ahí. Casi lo habíamos conseguido y al final no pudo ser”, explicaba Mª Luisa Cabañero.

Los cuatro nadadores iniciaron el reto a las 9:30 del domingo, con 20 grados de temperatura en el agua, la travesía de 160 kilómetros.El primero en saltar al mar fue Francisco Tamaral a quién le siguió Luis Fernando Muñoz, el tercer relevo lo daría Mª Luisa Cabañero y el cuarto en meterse en el agua sería Guillermo Muñoz.

Los cuatro puertollaneros estuvieron nadando ininterrumpidamente en relevos de una hora. Mientras uno nadaba el resto se quedaba recuperando fuerzas en el barco con el médico y el fisioterapeuta que les acompañaban en tamaña hazaña.

Según la entidad de turismo  Unioncamere, Sicilia es el destino más popular del año.Entre la lista de los destinos preferidos por los italianos, la isla no sólo se ‘distingue’ entre Apulias, Emilia Romaña, Toscana y Cerdeña,   pero, sobre todo, es meta seleccionada incluso con respecto a la formidable competencia con España, aunque el país ibérico, sin embargo, sigue siendo el destino más ambicionado en el extranjero por nuestros ciudadanos. Esta es la tendencia que se emerge de la  encuesta realizada por Unioncamere Isnart en colaboración con el Observatorio Nacional de Turismo.
Read the rest of this entry »

JORDI PUNTÍ El año pasado, un guía turístico de Sicilia publicó un librito que hizo fortuna entre los visitantes de la isla: La mafia contada a los turistas. Explicaba el autor, Augusto Cavadi, que lo había escrito porque estaba harto de responder siempre a las mismas preguntas. “¿Por qué todavía no hemos visto ningún tiroteo?”, “¿Los mafiosos matan a las mujeres y los sacerdotes?” Es cierto que la condición de turistas suele convertirnos en unos bobos a la caza del tópico, pero no es menos exacto que la mafia y la Cosa Nostra son uno de los principales argumentos para viajar a Sicilia. Sin ir más lejos, en Corleone, el pueblo de 12.000 habitantes en el centro de la isla que fue la cuna de Don Vito, se puede visitar el Museo AntiMafia.
Read the rest of this entry »

El mediapunta argentino se perfila como la futura estrella del Palermo FC. Por eso, explicó que se identifica con el astro brasileño, tanto dentro como fuera del campo.

Javier Pastore recién arribó al Palermo y ya levantó polvareda. Es que la ilusión depositada sobre el argentino, por parte de todo el pueblo rosanero es gigante y, por ende, el joven talento deberá responder con altura.

“Creo que Maradona es el jugador más grande de todos los tiempos, pero yo me inspiro en Kakà. Por un tema de contemporaneidad y porque es el más completo en mi puesto. Yo me siento identificado con él tanto dentro como fuera del campo”, expresó el argentino, apenas llegado a Sicilia.

Además, el argentino destacó a jugadores como Zinedine Zidane, Francesco Totti o Fabio Cannavaro y expresó su deseo de adaptarse al fútbol italiano lo antes posible.

“Debo adaptarme rápido a que aquí no influye tanto la técnica de los jugadores, sino más el aspecto físico. Por eso, debo mejorar en ese punto”.

“Cuando me encontré que Zenga, me dijo que me quedara tranquilo y que nadie esperaba que me convirtiera en un fenómeno del día a la noche. Abandonar el país donde uno nació siempre es complicado”, agregó.

El gobierno italiano desbloqueó hoy más de 4 mil millones de euros para Sicilia, para calmar los intentos separatistas de sectores del partido de la mayoría (PDL) que amenazaban con fundar un “Partido del Sur”, en contraposición con la Liga Norte, aliada del primer ministro, Silvio Berlusconi.

El comité interministerial para la programación económica, encabezado por el premier, autorizó hoy la atribución a Sicilia de 4.313 millones de euros sobre un fondo para las zonas desfavorecidas.

El plan presentado por la región siciliana prevé que 43% de los fondos servirán para proyectos de infraestructura, y 14% para medidas de apoyo a la productividad. El ministro de Desarrollo, Claudio Scajola, declaró que esta decisión muestra la nueva relación que el estado nacional quiere tener con las regiones.

El jefe del gobierno anunció que “ya se abrió una mesa con las otras regiones” para desbloquear los fondos para zonas desfavorecidas, así como se acaba de hacer con Sicilia.

Al trompetista siciliano muchos le conocen por haberse embarcado en aventuras de Manu Chao y Macaco. La primera vez que Paci salió de Sicilia –para ir a tocar a América del Sur- le dijo a la ‘mamma’ que volvía en una semana: tardó casi tres años.

El nombre de Roy Pacci, que fue miembro del grupo Mau Mau, figura como trompetista en los créditos de, por lo menos, un par de centenares de discos. Con su amigo turinés de Mau Mau Fabio Barovero, Roy Pacci fundó la Banda Iónica, una formación de veinte músicos cuyo primer disco, ‘Passione’ (1998), recuperaba de forma ortodoxa marchas fúnebres que se tocan durante la Semana Santa en la Italia meridional. ‘Matri mia’, del 2002, con invitados como Dani ‘El mono loco’ Macaco, Cristina Zavalloni, Arthur H o Vinicio Caposella, ofrecía una visión contemporánea de las fanfarrias mediterráneas y, según él, era un sentido homenaje a la madre, la mujer, la virgen.

Suonoglobal, nuevo disco de Roy Paci

Roy Paci (Augusta, 1969) contó una vez que, con Aretuska, le estaba tomando el pelo a la Mafia. Asegura que, hace muchos años, él vivió un poco como en la época de los gángsteres en Chicago: con los músicos tocando y los mafiosos poniéndole dólares en la trompeta mientras mataban. Tenía diez años cuando empezó a tocar la trompeta, y trece al entrar en la Hot Jazz Orchestra en Augusta y la New Royal Big Band en Catania. Con Roy Paci & Aretuska triunfan la juerga, el ska, el soul, el funk, el scratch y la tarantela. El primer tema de su antología ‘Bestiario Siciliano’ (2008) aclara cualquier duda al respecto: ‘Defendemos la alegría’. Más aún, el segundo se titula ‘Viva la vida (Fastzelig version)’.

Paci apura al máximo el éxito de su tercer disco ‘Suonoglobal’ -en italiano un juego de palabras entre ‘sonido global” y ‘no global’-, que se gestó en La Posada, el estudio de grabación que tiene cerca de Lecce, en el que hay una buena cocina y no falta el vino –según dicen, se vaciaron 125 botellas durante las tomas del disco-. En el proyecto se implicaron varios músicos de la escena alternativa italiana. Fiesta y conciencia. Como le dijo a Carlos Galilea en diciembre de 2002: “Hubo un tiempo en que estaba la censura, que era hija del fascismo; ahora está la autocensura, que es hija de la dictadura. En estos momentos lo mejor es la ironía, la sorna. Algo que molesta al poder porque es como el gusano dentro de la manzana, que se lo come todo”.

Canciones del nuevo disco de Roy Paci Suonoglobal:

1 - Italiano a Barcelona
2 - Toda joia toda beleza (feat. Manu Chao)
3 - Tango mambo jambo (feat. Cor Veleno)
4 - No quiero nada
5 - Giramundo (feat. Pau)
6 - Non te ne andare
7 - Mezzogiorno di fuoco (feat Caparezza & Sud Sound System)
8 - Siente a mme (feat. Raiz)
9 - Senza di te
10 - Prova a ballare
11 - L’isola dei fessi
12 - E’ meglio la vecchiaia (feat. Erriquez)
13 - Searchin’ for the sunshine
14 - Nella mia terra
15 - Beleza

Una joven submarinista de Marina de Carrara, llamada Barbara Ferreri , encontró accidentalmente un busto de mármol de época tardo romano-bizantina , en la zona del Palmento, cerca de la costa de Marina de Ragusa, el rescate se llevó a cabo durante un ejercicio de arqueología subacuática organizado por el Uisp (Unione Italiana Sport Per tutti) en el que tomaron parte cuatro submarinistas y Enrico Maestrelli, miembro de la dirección regional del Uisp Toscana.

El busto fue transladado al museo de Camarina. El año pasado en los mismos fondos marinos tuvo lugar otro hallazgo arqueógico de época romana.
Traducción Lucy Lombardo