Un nuevo estudio sugiere que quienes viven cerca de zonas volcánicas tendrían más riesgo de desarrollar cáncer de tiroides.

Investigadores italianos hallaron que entre el 2002 y el 2004, las tasas de carcinoma papilar de tiroides, que es el tipo más común de cáncer de tiroides, eran dos veces más altas en la zona volcánica de Sicilia que en el resto de la isla.

Entre los residentes de la provincia de Catania, en Sicilia, hogar del volcán activo Etna, hubo 32 casos de cáncer de tiroides por cada 100.000 mujeres al año y seis casos por cada 100.000 hombres. Las cifras, en el resto de Sicilia, eran de 14 y tres por cada 100.000, respectivamente.

Volcan Etna

La gran mayoría de los cánceres eran tumores papilares de tiroides, una forma de lento avance que es la más frecuente de los cánceres tiroideos.

“El aumento del cáncer de tiroides es alarmante en la zona volcánica de Sicilia, más del doble que en el resto de la isla”, dijo a Reuters Health el autor principal del estudio, doctor Riccardo Vigneri, de la Escuela de Medicina de la Universidad de Catania.

Dado que no todos los volcanes son iguales, se desconoce si las personas que viven cerca de un volcán tienen más riesgo de desarrollar cáncer de tiroides, dijo Vigneri.

Según el autor, se deberían hacer más estudios para conocer las tasas de cáncer de tiroides y de otros tumores en esas zonas. Vigneri indicó que 500 millones de personas en el mundo viven en regiones volcánicas.

Los resultados del estudio aparecen en Journal of the National Cancer Institute (NCI).

En la base del cuello, la glándula tiroides produce hormonas que regulan la frecuencia cardíaca, la presión, la temperatura del cuerpo y el peso. El cáncer de tiroides es bastante infrecuente; en Estados Unidos, por ejemplo, se diagnostican unos 37.000 nuevos casos por año, según el NCI.

Pero la incidencia de la enfermedad aumentó en las últimas décadas en Estados Unidos, Francia, Italia y otros países, señaló el equipo.

Los factores de riesgo incluyen la deficiencia de yodo y la exposición a altos niveles de radiación, como la radioterapia en la cabeza y el cuello. Pero más allá de eso, poco se sabe sobre qué tipo de exposición ambiental favorecería la aparición del cáncer.

Según el equipo, es posible que las tasas de cáncer de tiroides hayan sido más altas en Catania por las sustancias químicas presentes en el agua potable del acuífero volcánico.

“En muchas muestras de agua potable de la zona volcánica hallamos un aumento por sobre la concentración máxima permitida de cuatro metales y el compuesto radioactivo natural radón 222″, explicó Vigneri.

No obstante, el experto agregó que no habría que excluir otras posibles explicaciones.

El equipo opina que se necesitan más estudios para determinar, si los hubiera, qué sustancias contaminantes en el agua potable serían responsables del aumento excesivo del riesgo de desarrollar cáncer de tiroides.

“Si, como sospechamos, el elemento cancerígeno está en el agua potable, la filtración o su dilución con agua de una zona cercana no volcánica serían estrategias útiles para reducir el riesgo”, dijo Vigneri.

En la mayoría de los casos, el cáncer de tiroides demora en avanzar y se suele identificar cuando todavía el tratamiento puede ser exitoso.

Según la Sociedad Estadounidense del Cáncer, el 97 por ciento de las personas a las que se les diagnostica este tipo de tumor sigue con vida a los cinco años.

Los primeros síntomas del cáncer de tiroides incluyen un bulto en la parte delantera del cuello, cambios de la voz o voz ronca, glándulas inflamadas en el cuello y problemas para respirar o tragar, aunque esos síntomas suelen también tener otra causa.

FUENTE: Journal of the National Cancer Institute, online 5 de noviembre del 2009

El Dr. Francesco Cascio, presidente de la Asamblea Regional Siciliana, que fuera distinguido como Huésped de Honor de la Ciudad de Buenos Aires mediante la Declaración 450/09 aprobada el jueves 24 de octubre último, recibió esta tarde los atributos honoríficos.

El acto comenzó pasadas las 18 horas en el salón Eva Perón del Palacio Legislativo, con la bienvenida del Vicepresidente I a cargo de la Presidencia de la Legislatura, Diputado Diego Santilli (PRO). A continuación el autor de la iniciativa parlamentaria, Diputado Oscar Moscariello (PRO) destacó la posibilidad de hermanamiento y el esfuerzo integrador que la distinción simboliza y luego el Diputado Enrique Olivera (Coalición Cívica), presidente de la Comisión parlamentaria de Educación se refirió a la importancia de Sicilia para la cultura occidental.

Read the rest of this entry »

La isla de Sicilia registró hoy dos terremotos de 3 y 4,2 grados en la escala de Richter que ocasionaron alarma entre la población, que salió a la calle asustada, aunque no se registraron daños personales ni materiales. El Instituto Nacional de Geofísica y Vulcanología Italiano (INGV) informó que el primer sismo tuvo lugar a las 07.50 hora local y la segunda tan sólo un minuto después.

El epicentro se situó en la cadena montañosa de Monte Nebrodi, entre las provincias de Messina y Enna, y fue percibido en varias localidades sicilianas como Enna, Gagliano, Castelferrato y Nicosia, así como en ciudades de la provincia de Palermo. Estos dos sismos en Sicilia se suman a otro temblor de 3,9 grados en la escala de Richter que se registró ayer en la zona central de la isla.

Afortunadamente no se han producido daños personales mientras que se están cuantificando los daños materiales. La isla de Sicilia sufre terremotos con cierta frecuencia puesto que se encuentra en medio de las  placas tectónicas que unen Europa y África. Uno de los terremotos más violentos se produjo hace cien años en Messina, causando miles de muertos.

Medios de prensa locales, por su parte, han indicado que en muchas zonas de Calabria la gente ha salido a la calle por miedo a quedarse en sus casas. El terremoto también se ha dejado sentir incluso en la región de Puglia, el talón de la bota que forma la península de Italia.

La ópera de Szymanowski llega al Gran Teatre del Liceu bajo la dirección de escena de David Pountney y la musical de Josep Pons. Un título que afianza el repertorio de ese apartado poco conocido de inicios del siglo XX.

El Liceu acoge desde el 2 y hasta el 16 de noviembre esta obra del compositor polaco, considerada una de las obras maestras del siglo XX y que fue estrenada en Varsovia en 1926.

Ambientada en la Sicilia del siglo XII y basada en Las Bacantes de Eurípides, Król Roger (Rey Roger) plantea el dilema del ser humano de dejarse llevar por la razón o por el deseo.

El barítono Scott Hendricks será el encargado de dar vida al Rey Roger y estará acompañado por Anna Schwanewilms o Francisco Vas. La Orquesta Sinfónica y el Coro del Gran Teatre del Liceu junto al Coro Vivaldi de pequeños cantores de Cataluña pondrán la música dirigidos por la batuta de Josep Pons.

Esta versión que estrena el Liceu es una coproducción del propio Teatro con el Festival de Bregenz donde fue estrenada este verano y plantea una escenografía austera y con tintes abstractos creada por el británico David Pountney en una sesión sin descansos.

El Foyer del Liceu acoge además una exposición sobre la figura de Szymanowski, que creó el libreto de la obra junto a Jaroslaw Iwaskieicz donde se podrá observar la influencia que los viajes por Mediterráneo tuvieron en el compositor.

Paraná será filial de la tradicional “Semana Siciliana” en Argentina, el marco de conmemoraciones simultáneas a realizarse también en las ciudades de Buenos Aires, Rosario, Santa Fe y Funes.

Se ofrecerá en Paraná un encuentro conmemorativo a la inmigración siciliana en el mundo, organizado y avalado por entidades de la colectividad siciliana local, regional e internacional. Se podrán apreciar expresiones artísticas y se degustarán platos y bebidas típicas. Tendrá lugar el jueves, 5 de noviembre desde las 19.30, en el “Museo Histórico de Entre Ríos ‘Martiniano Leguizamón” (Buenos Aires 286 – Paraná). La entrada será libre y gratuita.
Read the rest of this entry »

A continuación os remitimos el programa de la VI Semana Siciliana en Argentina:

PROGRAMA

Lunes 2 de noviembre
19 hs.
Inauguración de la VI Semana Siciliana en Argentina
Espectáculo: One man show, con el actor siciliano Gilberto
Idonea
Organizado por Fesisur y Prosca de Brolo, Provincia de Messina
Centro Cultural Borges, Viamonte y San Martín, Ciudad de Buenos Aires
Entrada libre y gratuita hasta colmar la capacidad de la sala.
Informes al 011-4115-0111

Martes 3 de noviembre
19 horas
Unipersonal musical
“The Pupi’s Swing – Años 50″ con el actor y cantante Angelo Duro
Organizado por el Instituto Fernando Santi de Palermo
Centro Cultural Caras y Caretas – Venezuela 330 – Ciudad de Buenos Aires
Entrada libre y gratuita hasta colmar la capacidad de la sala.

Miércoles 4 y jueves 5 de noviembre
de 14 a 17 hs.
Clase de Cocina: “Sabores de Sicilia” a cargo del chef Pietro Pupillo
Organizado por Mainstreaming Agenda de Palermo
IAG, Instituto Argentino de Gastronomía,
Montevideo 968, Ciudad de Buenos Aires
Ùnicamente con reservas al 011- 4115-0111

Viernes 6 de noviembre
18 hs.
Presentación de la Cámara de Comercio Siciliana de la República Argentina
Conferencia “Cocina global y cocina del territorio”
Organizado por el Consorcio Med Europe Export
Muestra Fotográfica “La dieta mediterránea”
Cocktail
Círculo Italiano, Libertad 1264, Ciudad de Buenos Aires

Sábado 7 de noviembre
19 hs.
Concierto “Aria di Sicilia”
Con la soprano Sara Chianetti y el maestro Rolando Nicolosi
Organizado por OMNIA ACADEMY de Favara, Provincia de Agrigento y PRO.SCA,
de Brolo, Provincia de Messina.
Círculo Italiano, Libertad 1264, Ciudad de Buenos Aires
Entrada libre y gratuita hasta agotar la capacidad de la sala.

Domingo 8 de noviembre
18 hs.
Ceremonia de Clausura
• Espectáculo lírico-pop “Sicilia… cuore del mare”
Dirección artística: Paolo Martini
• Entrega del Premio “Luigi Pirandello”
Teatro Coliseo, Marcelo T. de Alvear 1125, Ciudad de Buenos Aires
Entrada libre y gratuita hasta agotar la capacidad de la sala.
Con la entrada serán sorteados dos pasajes a Italia ida y vuelta gentileza de ALITALIA,
transportador oficial de la VI Semana Siciliana en Argentina.
Informes al: 011- 4115-1111- semanasiciliana@speedy.com.ar – www.fesisur.com.ar
Esta actividad cultural es financiada por la Región Sicilia, Departamento del Trabajo, la Previdencia
Social, la Formación Profesional y la Emigración-Inmigración.

Palermo, la capital de la sureña isla italiana de Sicilia, se sumará a Roma y Venecia en la búsqueda de lanzar su candidatura como sede de los Juegos Olímpicos de 2020, confirmó hoy el gobierno regional.

Olimpiadas en Palermo?

La candidatura será presentada este jueves en Roma por el presidente (gobernador) siciliano, Raffaele Lombardo.

Según un comunicado del gobierno de Palermo, en la presentación de la candidatura participarán miembros del comité promotor, empresarios y representantes de la cultura y del deporte.

Palermo es la tercera ciudad italiana, detrás de Roma y Venecia, en buscar la sede de las Olimpiadas de 2020.

Al respecto, el vicepresidente del Comité Olímpico Italiano (Coni), Mario Pescante dijo que tres ciudades ‘no son demasiadas’, aunque resaltó que será elegida solamente una de ellas como candidata oficial italiana.

Pero el presidente (gobernador) de la región de Veneto, cuya capital es Venecia, Giancarlo Galan criticó el hecho de que Roma y Palermo hayan decidido competir con la ciudad lagunar, que fue la primera en lanzar su candidatura.

‘Sucede como siempre, así como hay un gran festival de cine en Venecia, Roma debía organizar el suyo y ahora pasa lo mismo con las Olimpiadas’, declaró.

También calificó a Sicilia como una tierra ‘bellísima’ y ‘trágica’, por la presencia de Cosa Nostra, aunque prefirió no dar ‘clases de ética y política’.

‘No veo porque Palermo no deba aspirar a ser sede de las Olimpiadas’, replicó Lombardo, que acusó a Galan de ‘racismo’ hacia los sicilianos.

Pero la parlamentaria europea, Rita Borsellino, hermana del juez antimafia Paolo Borsellino (asesinado por Cosa Nostra en 1992) declaró que el lanzamiento de la candidatura de Palermo es una estrategia publicitaria para esconder el fracaso del gobierno local.

‘Es una candidatura ridícula y sin esperanzas de victoria, cuya promoción causará solamente gastos. Palermo debe ser valorizada, pero en este momento está abandonada a sí misma, sin recursos, su infraestructura es inexistente y sus instalaciones deportivas son deplorables’, dijo.

‘No fuimos capaces ni siquiera de hospedar un partido del último mundial de baseball y ahora queremos ser tomados en consideración para las Olimpiadas’, añadió.

Las obras de construcción del Puente de Messina, adjudicadas a un consorcio integrado por Sacyr e Impregilo por 3.880 millones de euros, empezarán entre los próximos meses de diciembre y enero, según anunció hoy el primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi, durante una conferencia.

El puente, que conectará la isla de Sicilia con la península itálica, es una de las infraestructuras más importantes que el Gobierno que dirige Silvio Berlusconi se ha comprometido a sacar adelante en los años que dure la actual legislatura.
Read the rest of this entry »