Los primeros de julio empezará el rodaje de la película “Con gli occhi dell’altro”, producidos por la asociación Tersite de Palermo a partir del texto poético de Cetta Brancato” el 19 de julio de 1992″, escrito al día siguiente del asesinato de via De Amelio, en cuya ocasión perdieron la vida Paolo Borsellino y su escolta. La película será dirigida por Antonio Raffaele Addamo además director de la  pièce teatral homónima.

El Film está patrocinado por el Apq “Sensi Contemporanei”, un acuerdo de Programa Cuadro estipulado por la Región siciliana, por el Ministerio del Desarrollo Económico y por el Ministerio de  Bienes y Actividades culturales – DG Cine, de cuya gestión operativa se ocupan el Departamento Regional de los Bienes Culturales y Ambientales, el departamento de la educación Permanente, departamento de arquitectura y de arte Contemporáneo, Sicilia Film Commission y  Cinesicilia SrL.

Andrea Camilleri afirma en el prefacio que “el texto de Brancato” al que se inspira la película,  “es un poema que otorga un homenaje a un sacrificio, pero es sobre todo un himno a lo que Merleau -Ponty definió como el único héroe trágico de nuestra época:  el hombre, aquel hombre que sigue creyendo en lo que hace, incluso cuando es conciente que corre peligro, que puede ser derrotado, y la muerte lo persigue.” El director Antonio Raffaele Addamo nos afirma “que no hay que dejarse engaňar por el tema”, no se trata de una película de acción puesto que la historia se desenvuelve a través de  “un lenguaje poético y onírico” ;  no será la representación de un asesinato por mano mafiosa, no se narrarán partes de la vida del juez o de los criminales. Las emociones que la película quiere manifestar no son consolatorias. El texto nos sugiere una forma no realista y convencional:  es un doloroso grito de amor por Sicilia y  sus atormentados habitantes que jamás recurren a la autocompasión.”

“El guión, en un entorno onírico, devolverá en imágenes cinematográficas un drama civil contemporáneo. Todo ocurre en pocas horas:  desde el momento del atentado a la muerte del juez que, metafóricamente, resiste a la muerte, dejando a su sicario el tiempo del arrepentimiento”.La autora Cetta Brancato afirma “el sujeto no expresa complacencia a través del lenguaje o a travès de la acitud , no es incline ni a la exaltación ni a la conmemoración simple del héroe. Es ante todo una historia de almas:  los personajes tienen iguales dignidades dramáticas, se estrellan como titanes de la misma talla pero con caracterizaciones opuestas, personas que en el lugar mítico de la palabra se encontrarán en un territorio del idioma universal. La peculiaridad del sujeto y el texto otorgarán a la película la posibilidad de escuchar un lenguaje diferente del que  generalmente es utilizado por el cine, y sobre todo por la televisión, cada vez que se enfrenta el tema de la mafia en Sicilia”.

Las músicas originales están compuestas por el compositor  siciliano Marco Betta que utiliza materiales melódicos inspirados a las antiguas culturas musicales mediterráneas.

Todo el equipo que colaborará a la realización de la película es siciliano:  además de los ya mencionados director, autora y autor de la banda sonora, son tambièn sicilianos la productora Danila Lo Guardia, la productora ejecutiva Silvia Scerrino, la directora de la fotografía Irma Vecchio, la modista y directora de arte Dora Argento, los actores y el equipo técnico.

El cine en Sicilia es una realidad cada vez más concreta.

CON LOS OJOS DE OTRO Una película de Antonio Raffaele-Addamo.
Inspirado al acto único” 19 julio de 1992″ de Cetta Brancato
Productor:  Danila La Guardia por “Tersite”
Productor ejecutivo:  Silvia Scerrino para “Visionario”
Guión:  Antonio Raffaele-Addamo, Cetta Brancato
Dirección:  Antonio Raffaele-Addamo
Músicas:  Marco Betta
Fotografía:  Irma Vecchio
director:  Dora Argento

Proyecto financiado en el àmbito del APQ “Sensi Contemporanei”, el acuerdo de Programa Cuadro estipulado por la Región siciliana, del Ministerio del Desarrollo Económico y del Ministerio Bienes y Actividades culturales  DG Cine, cuya gestión operativa están encargados el Departamento Regional de los Bienes Culturales y Ambientales, de la educación Permanente y de la arquitectura y del arte Contemporáneo,  Sicilia Película Commission y  Cinesicilia srl .
Traducción Lucy Lombardo

El profesor de la Universidad Europea Miguel de Cervantes (UEMC) de Valladolid, Carlos Belloso Martín, ha sido galardonado con el  ‘Premio Ejército 2009′, un certamen nacional convocado por el Ministerio de Defensa, en la modalidad de ‘Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales’.

El trabajo premiado lleva por título ‘La antemuralla de la Monarquía. Los tercios españoles en el reino de Sicilia en el siglo XVI’, y el galardón está dotado con 6.000 euros e incluye  la publicación del trabajo por el propio Ministerio.

La entrega del premio tendrá lugar el próximo jueves, 18 de junio en Madrid, en el antiguo Museo del Ejército, acto que será presidido por la ministra de Defensa, Carmen Chacón.

El trabajo consta de dos grandes apartados. En el primero, se trata la organización y estructura de los tercios españoles que actuaron en la defensa de Sicilia, del tercio fijo ordinario y de los tercios que de forma temporal se alojaban en la isla, un estudio que no sólo trata las cuestiones militares, sino también de la historia política, social y económica, según explicó Belloso.

Por otra parte, el segundo apartado está dedicado a la vida de los soldados en Sicilia, el sistema de alojamientos en las casas particulares y en los castillos, los motines, las relaciones con la población, los que se casaban y su sistema sanitario.

Para poder conocer con rigor los hilos que movían la historia de la Monarquía en este período, se hacía imprescindible conocer directamente las fuentes documentales y bibliográficas italianas y españolas, en su mayoría conservadas en el Archivo de Simancas.

“Sin que fuese un tema objeto de esta investigación, apareció la vida de Miguel de Cervantes, una trayectoria que se ha podido reconstruir en el período en que fue soldado en los tercios que había en Sicilia a lo largo de tres años, entre 1571 y 1574″, recordó el premiado.

Caltanissetta como si fuese la ciudad más grande del mundo. Este parece ser el objetivo del proyecto “Wi-fi gratis”, presentado en la ciudad del interior de Sicilia.

Caltanissetta

Desde el próximo mes de septiembre, de hecho, en el centro de la plaza Garibaldi de Caltanissetta, usted puede navegar por Internet de forma gratuita siempre y cuando utilice con un portátil o un teléfono móvil de última generación. El 25 de junio del año próximo, se iniciará un concurso para decidir cual será la empresa que gestionará el servicio de WI-FI gratis

Internet wi-fi y al aire libre, disponible para todos los residentes y turistas. Para acceder al servicio tendrá que registrarse. El servidor que gestionará el conjunto, proporcionará un nombre de usuario y contraseña para que los internautas puedan conectarse a cualquier web. El gasto previsto para la aplicación de la telemática es 15.900 euros.

Cada año, que sirven sólo a unos pocos miles para el mantenimiento continuo de la red. Los fondos que servirán para cubrir los costos estimados son todas las instalaciones comunes. A veces, hace falta tan poco …

Peppino Impastato fue asesinado la noche del 8 de mayo de 1978 por la mafia siciliana. Su vida, y su lucha intestina contra ella fue honrosamente retratada en el film “I cento passi” (Los cien pasos), dirigida por Marco Tulio Giordana, y protagonizada por Luigi Lo Cascio,  Tony Sperandeo,  Ninni Bruschetta,  Lucia Sardo,  Paolo Briguglia,  Luigi Maria Burruano.

I cento passi nos coloca en una Sicilia en la segunda mitad de los años 50. Cinisi es una pequeña localidad en la provincia de Palermo, conocida por el aeropuerto de Punta Raisi, que está en sus inmediaciones y que los poderosos jefes de la mafia local utilizan para sus negocios.

Aquí vive el pequeño Peppino Impastato, a cien pasos de la casa del boss Tano Badalamenti, con el que su familia mantiene una estrecha relación, marcada por la  Omerta, ley del silencio. Peppino, que no entiende la razón de todo ello, agobia a su padre con continuas preguntas acerca de la actividad del mafioso, pero a cambio sólo obtiene silencio.

En 1968 ya es adolescente: comparte los ideales sociales y políticos de su generación y se aleja de las enseñanzas paternas, participando en una manifestación contra la ampliación del aeropuerto que quitaría las tierras a los campesinos.

En los años siguientes, funda un periódico local y “Radio out”, una emisora independiente en la que se mofa de la mafia y de los que la protegen, hasta suscitar la ira de Badalamenti -al que había puesto el apodo de Tano Seduto- y la reprobación de su familia. Al aumentar su popularidad, el valiente Impastato atrae la atención del Partido Comunista, que le contacta para buscar su apoyo. Sin embargo, la excesiva cautela del partido no convence a Peppino, que lleva adelante sus iniciativas siguiendo una línea independiente que llevará irrevocablemente a su asesinato.

Os dejamos el trailer.

Siguen en Siracusa las representaciones dramáticas en el teatro griego, que con su habitual cita anual, registra constantemente el entusiasmante éxito del público. Este año se presentan,  hasta el 21 de junio, la Medea de Eurípides, dirigida por el director polaco Krzystal Zanussi y el Edipo en Colono de Sófocles de Daniele Salvo.

Teatro de Siracusa

Se sabe que el arte dramático llama la atención de por si. Debido a las provocaciones humano-conceptuales sobre los que se basa el argumento que sigue siendo  un tema insuperable,tal cual  como ocurre con las cosas antiguas que suelen ser las mejores, pero también por el atractivo que mantiene aquella extraordinaria cavea del arquitecto Demóscopos ya desde los lejanos tiempos de Esquilo. Medea, entre las más conocidas y practicadas tragedias de Eurípides, fechada en el 431 a.c., se basa sobre la ira irrefrenable de la mujer hechicera quien, sufrió el abandono del marido Jasón por la joven hija del rey de Corinto que lo tuvo como  huésped, trama y realiza la más feroz de las venganzas :  matar a la rival y a su padre, pero también el asesinato de sus propios hijos nacidos trás su unión  con el traidor Jasón para así herirlo en lo más profundo de su corazón. En todo el  desarrollo lírico-dramático se resalta una posible exaltación de la pasión feminista, la puntualización de los valores humanos de la fidelidad y la piedad en crisis o sofísticamente desacralizados, con una euripidea acentuación y sorprendente justificación divina, ya que la mujer maléfica y matricida triunfa huyendo sobre el carro del sol.

La protagonista, Elena Pozzi, es un Medea adecuadamente seductora y pasional, y comparte el escenario con un conjunto de actores de excelente nivel. La dirección sigue fielmente el texto de  la nueva traducción de Maria Grazia Ciani, aparte algunas variantes de evidente concesión gestual hacia la platea y  la alusiva invención de un acrobático espíritu maléfico, tal vez un poco fuera de texto y de dudosa comprensión.

Representación de Medea en el Teatro de Siracusa

El Edipo en Colono, a su vez, se caracteriza por la cálida  vocalidad de Giorgio Albertazzi, que afronta  un texto de difícil descifración, por la emblematicidad de su actuación y sobre todo por el desenlace de la obra. Sófocles parece que haya introducido una compensación religiosa al tormento existencial, que exime al hombre de la culpabilidad e impone la relativa búsqueda de redención.

Representación póstuma en el 401 a.c., relata los acontecimientos de Edipo que, ya viejo  desterrado y mendigo, sustentado por Antígona, hija de un involuntario incesto, llega a Colono cerca de Atenas y se da cuenta que  ha llegado a las Eumenides , lugar sagrado , donde, según la predicción, habría encontrado paz con la muerte. El rey Teseo le anunciará que la tierra que acogerá su tumba será protegida e inviolable. Pero irán a buscarlo para reconducirlo a Tebes y protegerlo, antes Creonte, luego el hijo Polinice que está a punto de declararle guerra al hermano. Edipo no cederá, más bien acabará por maldecir a los hijos, culpables de  haberlo ultrajado y echado en miseria cuando cayó en la desdicha. A la  tonante señal de Zeus, se encaminará hacia la  muerte en el bosque sagrado de las diosas y allí desaparecerá dulcemente, en un lugar oculto, que únicamente conoce  Teseo, y que jamás se podrá revelar.

Aquí el director ha tenido que aplicar algunos cambios del episodio e interrumpir la magia poética a favor del espectáculo y de la moderna extravagancia escenográfica, mientras que el texto original intenta lentamente introducirse en lo  impenetrable para alcanzar una identificación de la  humanidad hacia la sacralidad, un insólito himno a la muerte pacificadora, cuyo el hombre aspira, sobre todo cuando alcanza ya una etapa extenuada y afligida.

Es imprescindible apuntar la distancia de los tiempos. La dramaturgia griega nació con motivaciones religiosas:  se trataba de un ritual que se celebraba por toda una semana, del alba al atardecer, con ocasión de las Dionisíacas, y era una forma colectiva de recordar los temas del destino humano, de la ineluctabilidad de las pasiones, de las incomprensibles disposiciones divinas;  se reflejó sobre lo que ya se conocía pero que al igual solicitaba un nuevo ejercicio de sabiduría y altos sentimientos. De eso  solía alimentarse la gran poesía trágica.

Como cada aňo Siracusa nos ofrece su teatro, para disfrutar de un espectáculo y aplaudir,a los actores e imaginarse un retorno a la  antiguedad clásica. Pero lamentablemente ya no es posible. Estamos ya muy lejos de aquella profundidad analítica y del hechizo poético. Estamos en la era de los efectos tecnológicos, de las estructuras escénicas ;  la era del turismo de masa, una era en la que tan sólo un espectáculo basta y sobra para disfrutar de un instante de cultura.  Los directores saben que cada año presencian espectadores heterogéneos e intentan adecuar el espectaculo a las nuevas tendencias. Y efectivamente este año lo están haciendo muy bien.
Traducción Lucy lombardo

Hoy se celebra en la ciudad italiana de Palermo el kick-off-meeting del proyecto correspondiente al Programa Operativo MED “Improving Productive Clusters Accessibility to Global Market” (Backgrounds), organizado por el Departamento de Infraestructuras y Transporte de la Región de Sicilia.

El objetivo de este poryecto es el desarrollo de un modelo de ogiberno que involucre a los puertos y las infraestructuras portuarias del Mediterráneo y promover una mejor integración de los polos con sus propios territorios y con los clusters productivos más relevantes. En este sentido, se pretende integrar las peculiaridades locales en el marco del mercado global.

El Mediterráneo se ha convertido en un punto clave en el tráfico mundial de contenedores al ser paso para el sudeste asiático y Extremo Oriente, zonas consideradas de especial interés para los intercambios comerciales y prioritarias para la Comunidad Valenciana. De hecho, el consorcio que integra el proyecto recoge las diversas peculiaridades del Mediteráneo. Es más, las actividades del proyecto se desarrollarán en el norte y sur de Italia (Liguria y Siclia9, el Este de Grecia (Patras), el sur de los Balcanes (Thesalonica), el Centro-Este de España (Comunidad Valenciana9, en Francia (Marsella) y el norte del mar Adriático (Eslovenia).

Este proyecto europeo pretende dotar de herramientas eficaces par hacer frente de forma funcional y operacional a los probelmas de tráfico de personas y bienes en el Mediterráneo. Además, experimentará una red intermodal en las regiones participantes, así como un modelo que enlace estás áreas con los territorios del interior.

Integrantes
A la reunión de arranque del proyecto Backgrounds asistirán todos los componentes del consorcio, integrado por el Gran Puerto Marítimo de Marsella, la Región de Liguria, el puerto de Koper (Eslovenia), el Centro de Investigación y Tecnología de Hellas (Thesalonica), la Autoridad Portuaria de Patras (Grecia) y FEPORTS, todos ellos coordinados por el jefe de fila del proyecto, el Departamento de Infraestructuras y Transporte de Sicilia.

«En Villa Donnafugata, lo que ocurrió hace mucho nunca está demasiado lejos», escribe Marlena de Blasi, autora de best sellers, acerca del magnífico castillo, tal vez algo ruinoso, situado en las montañas de Sicilia, que ella encuentra por casualidad un verano, durante un viaje con su esposo, Fernando. Allí De Blasi entabla amistad con Tosca, la patrocinadora de la villa, una mujer de cierta edad, hermosa y elegante, que le cuenta la historia de amor de su vida con el último príncipe de Sicilia, descendiente de los Anjou, los aristócratas franceses.

Sicilia es una tierra de contrastes: grandeza y pobreza, belleza y sufrimiento, ilusión y franqueza. Con una voz luminosa y seductora, Un verano en Sicilia recrea la vida de Tosca, desde la pobreza de su infancia, pasando por su fantástica adopción y su iniciación en la vida fastuosa del palacio del príncipe, hasta los albores y el reconocimiento del amor correspondido. Sin embargo, cuando el príncipe Leo trata de mejorar las condiciones de vida de los campesinos, su desafío a la voluntad nefasta de la mafia local de mantener el desequilibrio histórico entre ricos y pobres le costará caro.

En la narración del presente, encontramos a Tosca compartiendo la considerable riqueza que ha heredado con una sociedad armoniosa, compuesta por muchas de las mujeres —ahora viudas— que han trabajado en los campos del príncipe junto a sus esposos. La manera en que las viudas sicilianas atienden sus tareas, se ocupan las unas de las otras y celebran los rituales de una vida humilde y satisfactoria es la esencia de este libro.

Haciendo gala de las mismas dotes para la escritura que convirtieron en best sellers A Thousand Days in Venice y A Thousand Days in Tuscany, Un verano en Sicilia y la maravillosa narración de De Blasi nos recuerdan que, para vivir una vida plena, uno debe aceptar tanto las tristezas de la vida como su belleza. Encontramos aquí un drama épico que conduce a los lectores desde las montañas remotas de Sicilia hasta el caótico Palermo de posguerra, desde las complejidades del amor prohibido hasta los estragos provocados por la cultura siciliana, siempre desconcertante.

www.siciliainformazione.com Los periódicos comenzaron a difundir noticias cuando todavía los resultados no eran definitivos. Así los gubernativos cantaron victoria de los partidos de gobierno,mientras que los demás declaraban lo contrario.Sin embargo la cuestión no es tan simple como parece.Habría sido conveniente prestar más atención.

Este año menos sicilianos acudieron a las urnas respecto a las elecciones pasadas, menos que la mitad de los europeos.Por consiguiente perdieron los partidos que anteriormente tenían más consenso, es decir el PDL y el PD. La fuerte competición entre el PDL – las corrientes han actuado como si fueran dos partidos opuestos- no les ha beneficiado. ¿Pero qué hubiera sucedido en caso contrario?

El PD recibió con todos los honores a Rita Borsellino quien en las elecciones regionales logró pasar la barrera, con un cuatro por ciento, pero no ha sido suficiente para evitar la pérdida de consentimientos, prevista. Las corrientes internas no bajaron en campo de batalla, como el PDL, sin embargo hubo muchas discordias. La secretería estuvo acusando constantemente al gobierno parlamentario de “tramar con el gobierno”. Las medidas tomadas por la asamblea regional, por lo tanto, no fueron valoradas, más bien fueron juzgadas como una traición. Los electores creyeron en los “denigratorios” acontecimientos , y eso no pudo remediarse.

(más…)