El primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi, visitó el pasado sábado el golfo de Taormina, situado en la parte oriental de la isla de Sicilia, al sur de Italia, donde estaría pensando comprar una nueva mansión.

Según informó este viernes el diario ‘Corriere della Sera’, Berlusconi visitó la prestigiosa Villa Mufarbi, con vistas al mar, junto a sus hijos Marina y Piersilvio, fruto de su primer matrimonio, y Luigi, el pequeño de los tres que tuvo con su segunda mujer, Veronica Lario.

El diario destaca que la presencia de Luigi demostraría la voluntad de Berlusconi de implicar a todos sus herederos en la compra. Además estuvieron presentes su abogado, Niccolò Gedhini, y los propietarios de la finca, que pertenece a la familia Arcovito.

Berlusconi

Según las informaciones recabadas por el periódico italiano, la villa ocupa más de 10.000 metros de costa y cuenta con una capilla y piezas preciosas de anticuario en su interior.

(más…)

www.siciliainformazione.com El día 23 de mayo llegará a Palermo desde Nápoles el ‘Barco de la Legalidad” como todos los años la capital siciliana recibirá a millares de estudiantes que marcharán para “no olvidar” el sacrificio del juez Giovanni Falcone, de su mujer Francesca Morvillo y de su escolta, asesinados por la mafia hace 17 años.

Falcone y Borsellino

Este año, entre los temas que caracterizarán las ceremonias de conmemoración,se planteará el de la”Empresa y el desarrollo” argumento concéntrico en territorios en los que a menudo formar una empresa, ser  empresario, orientarse hacia una actividad comercial es un verdadero desafío a la criminalidad organizada.

El programa del día – que este año también ve la participación del jefe del Estado Giorgio Napolitano – será muy intenso, sin embargo no faltarán ocasiones de encuentros entre los estudiantes procedentes de toda Italia y los protagonistas de la lucha contra las mafias como el procurador nacional Pietro Grasso, el procurador de Palermo Francesco Messineo y el presidente de Confindustria  Sicilia Iván Lo Bello , quien muchas veces se ha hecho portavoz de la exigencia de poner en marcha un proceso de revancha a favor de los empresarios que luchan contra la mafia.

A continuación de la llegada del barco del Snav en el puerto, habrá una cita en el aula búnker del Ucciardone dónde el Presidente Napolitano llevará su saludo junto con Maria Falcone, Presidenta de la Fundación Giovanni y Francesca Falcone.

Se procederá a la intervención de los estudiantes de la Fundación. Siempre en el aula búnker intervendrán el ministro de la educación Mariastella Gelmini, el ministro de Justicia, Angelino Alfano, Muhammad Yunus, Premio Nobel por la Paz, Emma Marcegaglia Presidente de Confindustria. Después del himno Contra la Criminalidad organizada de Adiós Pizzo, seguirá la distribución de premios de las escuelas vencedoras de los concursos nacionales:  ‘Al día siguiente de la derrota de la mafia’ y ‘Jóvenes empresas de la legalidad’ ‘.

A la mesa redonda “’Legalidad, empresa y desarrollo”, además de Yunus y Marcegaglia, intervendrán ,el procurador nacional antimafia Piero Grasso, Francesco Messineo, procurador de Palermo, Iván Lo Bello, presidente de Confindustria  Sicilia y Antonello Montante, delegado de Confindustria por las relaciones con los organismos antepuestos al control del territorio. A los chicos serán entregadas becas “Giovanni Falcone y Paolo Borsellino.

Desde las 9.30 a las 14.00 tendrán lugar las actividades de “las Aldeas de la Legalidad” organizadas por las escuelas en los barrios de Palermo considerados más pobres:  Kalsa, Borgo Nuovo, Brancaccio, Zen. Por fin, por la tarde, las dos tradicionales manifestaciones:  la de la” Memoria “desde la  Calle D’ Amelio hacia el árbol Falcone y  “Juntos para no olvidar”, desde el aula búnker hacia el árbol Falcone .

Y siempre mañana será inaugurado a las 10.30 en la plaza Castelnuovo, ante el presidente del Senado de la República, Renato Schifani, el presidente de la provincia, Giovanni Avanti y el vicedirector Pietro Alongi la “Aldea” de la Legalidad. La iniciativa, organizada con ocasión del 17/o aniversario de los asesinatos de Capaci, se concluirá el domingo por la tarde. Durante la conmemoración llamada la aldea de la legalidad habrá degustaciones de productos agroalimentarios cultivados en las tierras expropiadas a la mafia, música, exhibiciones de las fuerzas del orden, los cuentos de las asociaciones antimafias y antiracket y de las cooperativas que trabajan las tierras expropiadas . Mañana, después de la ceremonia de inauguración será presentado el calendario “Los meses de la esperanza” y será procederá a la iniciativa con los estudiantes de las escuelas “Los frutos del árbol Falcone.”
Traducción  Lucy Lombardo

En la costa Jonica, mar adentro de Riposto, un grupo de estudiosos Catania ha descubierto un volcán submarino. En espera de dar a conocer los resultados de la investigación, en una conferencia de prensa organizada ad hoc, el equipo dirigido por Giuseppe Patanè muestra cómo, el Etna, el mayor y el volcán más activo de Europa, es una fuente inagotable de sorpresas.

El Etna en erupción

El volcán se encuentra en la parte oriental de Sicilia, de hecho, entre Messina y Catania, y su formación hace unos 700 mil años dio lugar a la emisión de conos de lava que se desconocen todavía. Uno de ellos sería el volcán submarino de Riposto. Lo que se ha descubierto a 80 metros de profundidad es, de hecho, el punto más alto de una cuenca formada por cerca de 70 mil años atrás. La importancia del descubrimiento es la posibilidad de que podemos lograr el mapeo para determinar qué zonas corren el riesgo geológico capaz de generar terremotos y tsunamis.

Importantes nombres de la cartelera nacional de rock Etnasoundfestival participaron en la cuarta edición de la música en Linguaglossa (Catania) .

Tras el gran éxito de ediciones anteriores, esta cuarta edición del Etnasoundfestival ha reunido a miles de personas en un espacio natural, donde se puede respirar la atmósfera típica de las colinas sicilianas.

Etna sound festival

Para esta cuarta edición, los organizadores han preparado un programa con artistas de alto nivel, como la línea 77, Calafuria Hermanos, Movida y Malfunk.

Junto con estos grandes nombres de la escena de rock italiano, siete grupos seleccionados de entre cientos Etnasoundfestival han participado en el concurso, dedicado a los grupos novedosos. Con un elenco cada vez más importante y en crecimiento constante en los últimos años, quiere colocar al Etnasoundfestival al primer lugar de los festivales independientes en el sur de Italia. La zona del festival se ha dividido en cuatro zonas: Mainstage en un escenario donde los artistas se realizará cabeza; trasmission radio, espacio dedicado a la música electrónica, Indie Pret A “los puertos, un espacio de sonido con un dj set ecléctico que van desde rock clásico a los Balcanes en los eventos de música moderna, taller creativo, un espacio dedicado al mundo de las artes visuales.

Desde que publicó ‘Gomorra’ en 2006, Roberto Saviano ha tenido que moverse acompañado de escoltas, amenazado como está por la mafia napolitana. Sin embargo, nada parecido ha suscitado ‘Vosotros no sabéis’ (Salamandra), y Andrea Camilleri no ha sido víctima del ‘matoneo’. Debe ser que la Cosa Nostra siciliana que Camilleri aborda no es tan susceptible como la Camorra de Saviano. Cuestión de suerte.

Vosotros no sabéis

El libro del creador del comisario Montalbano es un diccionario, y su material se dosifica alfabéticamente. Al parecer, cuando el capo Bernardo Provenzano fue hecho preso a las afueras de Corleone, la policía descubrió los “pizzini”, una serie de mensajes cifrados, escritos (con códigos cifrados y faltas de ortografía) con una Olivetti.

Con semejante sistema administró Provenzano la familia más poderosa de Sicilia. Desde que Salvatore “Totò” Riina fue arrestado en 1993, él gobernó la banda de Los Corleoneses.

Camilleri procura, con el método enciclopédico de las definiciones, ofrecer una biografía deslabazada. Y de paso delimita o indaga sobre conceptos y temáticas. Provenzano es la historia viviente de la mafia (palabra que no pronuncia en los “pizzini”), y desde 1963 vivía clandestinamente.

(más…)

LUCIA MAGI La plaza dedicada a las víctimas de la Mafia es un espacio gris robado a la ciudad. Es un desgarro de rigor y silencio en el centro de Palermo, recién inaugurado, poco frecuentado, ya olvidado entre un mercado árabe, el Tribunal y el tráfico que lo rodea enloquecido.

La Honorable Sociedad, de Norman Lewis

De hecho, al lado de los nombres de los asesinados por Cosa Nostra hay filas de coches aparcados. La misma sensación ajena provocan los libros que hablan de mafia. O, mejor dicho, de mafias, ya que el crimen organizado se ha adueñado tanto del territorio que ha creado una especie de denominación de origen para cada región del Mezzogiorno italiano: Cosa Nostra (o Mafia por antonomasia) en Sicilia; Camorra en Nápoles y Campania; ‘Ndrangheta en Calabria, y la Sacra Corona Unita de Puglia. Es una literatura dura, alejada de los tonos novelescos de la abundantísima producción italiana. Tampoco se acerca a las atmósferas y al ritmo tarantinianos de Gomorra o al sol sensual y narcótico que baña al comisario Montalbano de Andrea Camilleri. Son libros que hablan en voz más baja, que recogen investigaciones de años de trabajo cotidiano. Gracias al éxito de Roberto Saviano, aterrizan también en España textos imprescindibles para entender “de qué hablamos cuando hablamos de mafias”.

Acaba de ser traducido un pionero de la literatura sobre Cosa Nostra: La Honorable Sociedad, del británico Norman Lewis (1908-2003). Sólo dos años después del fundamental El día de la lechuza del gran narrador siciliano Leonardo Sciascia, en 1964 Lewis, agente de los servicios secretos británicos en Italia durante la II Guerra Mundial y un clásico de la literatura de viajes, interpreta con asombrosa lucidez un fenómeno cuya existencia aún se ponía en duda. Dibuja una Sicilia feudal, áspera y arcaica, donde “la vendetta era un arma al alcance de los pobres e indefensos”, ya que “la ley no existía y la justicia era el tribunal del barón y su cámara de torturas”. La Mafia funcionaba como amortiguador social, era refugio y protección. Hasta tal punto era así que, cuando en julio de 1943 los aliados desembarcaron en Sicilia, las tropas norteamericanas pactaron con ella para avanzar. La alianza con el todopoderoso jefe don Calogero Vizzini, con la mediación del gánster Lucky Luciano, les facilitó mucho las cosas. “Don Calò hizo una típica aparición, en mangas de camisa y tirantes, andando distraída y patosamente hacia el grupo de nerviosos soldados estadounidenses que esperaban bajo los cañones de los tanques. En aquella época tenía 66 años, estaba gordo y su expresión era inerte, pero sus ojos se movían como lagartos. El atuendo desaliñado y el discurso lacónico eran detalles típicos de la Mafia”. Don Calò no abrió la boca. Sin embargo, a la mañana siguiente dos tercios de las tropas fascistas habían desertado. Los estadounidenses avanzaron sin apenas un disparo, mientras que los ingleses y los canadienses tardaron tres semanas en llegar a Messina.

(más…)

La crisis económica puede brindar una expansión “increíble” a las actividades vinculadas al crimen organizado, advirtió hoy el alcalde de Gela, Sicilia, Rosario Crocetta, quien en fecha reciente escapó a un atentado de la mafia.

“Muy a menudo se tiene una idea folclórica de la Cosa Nostra (la mafia siciliana), pero para dar una idea de la transformación de los grupos criminales yo hablo de ‘new mafia’, una nueva mafia en la que existe una vinculación fundamental entre las actividades ilegales y las legales”, declaró.

(más…)

Sicilia participa en la “Noche de los Museos“, en su cuarta edición. El objetivo es dejar abiertos la museos estatales  hasta la madrugada y de forma gratuita, permitiendo al usuario que no puee acudir en horarios habituales de visita, el magnífico patrimonio artístico siciliano.

El evento fue instituido en 2005 a iniciativa del Ministerio de Cultura y Comunicación de Francia. Este año por primera vez también se unirán a Escocia, Irlanda del Norte, y Bélgica, Serbia y los municipios de Copenhague, Barcelona y Bucarest ampliará sus opciones. Italia, a través del Ministerio de Cultura, desempeña un papel de coordinación de sus instituciones nacionales y regionales.

Diseñado para lograr nuevas audiencias al museo a través de actividades organizadas especialmente para este evento, La Noche de los Museos permitirá interactuar con los visitantes a las colecciones permanentes, sin tener que pensar en los horarios de cierre.

Los museos que participan en el, así como la entrada libre, con la organización de espectáculos y eventos, permanecerán abiertas hasta las dos de la madrugada (última entrada a la una).