El tendido, de fibra óptica de gran capacidad, aumentará la diversidad y fiabilidad de las comunicaciones con Túnez.

La operadora de telecomunicaciones tunecina Tunisie Telecom ha firmado un acuerdo con Interoute para construir un cable submarino que enlazará el norte de África con la red de fibra óptica de la operadora europea situada en Sicilia. Este nuevo cable, que llegará a las costas de Sicilia en octubre, otorga a Túnez la propiedad sobre el flujo de su tráfico en Internet y elimina la dependencia que tenía de los consorcios de cable submarinos.

El acuerdo permitirá tender un cable de fibra óptica de 170 kilómetros desde Kelibia (Túnez) hasta la red de Interoute en Mazara del Vallo, en el sudoeste de Sicilia. El cable conectará allí con la red de Interoute y proporcionará acceso a comunicaciones de alta velocidad con París, Madrid, Barcelona y otras 22 grandes ciudades europeas de negocios. El nuevo tendido tendrá una capacidad de 3,2 terabytes por segundo, equivalente a transmitir de forma simultánea cuatro millones de vídeos de YouTube, y será el séptimo proyecto de Interoute que enlaza sistemas de cable submarino con su red paneuropea.

(más…)

Una gran fiesta a toda sicilianidad se vivió el pasado sábado 28 de marzo en el salón de Casa Familia Siciliana de Rosario para cerrar la presentación del Coordinamento Regionale Siciliano con tres días entre cine, música, folklore y ante la numerosa presencia de representantes de asociaciones sicilianas de las provincias de Santa Fe, Buenos Aires y autoridades argentinas, italianas y del Gobierno Regional Siciliano.

Fiesta Siciliana en Rosario Argentina

La proyección del film “Caravaggio” el jueves 26 en el complejo de cines Village dió comienzo a los eventos para festejar la adhesión a FESISUR de 11 asociaciones sicilianas de la Circunscripción Consular Rosario. El viernes 27 fue el turno de “Nuovomondo“, mientras que el sábado 28 en el auditorio del Instituto Dante Alighieri tuvo lugar el gran espectáculo folclórico y musical que contó con la participación de los grupos de baile “I Sicani” y “Sikania”, la actuación de la soprano María Belén Rivarola acompañada en el piano por la profesora Marta Rodríguez, el showman Paolo Martini interpretando clásicos de la música italiana y sorprendiendo a todos con un tema en dialecto siciliano (”Brucia la terra”) acompañado por la otra sorpresa de la noche: el guitarrista catanés Andrea Casaccio. El cierre del espectáculo estuvo a cargo del tenor Gianni Summa, como siempre junto a la colectividad siciliana ofreciendo toda su calidad interpretativa.

(más…)

Más de 600 inmigrantes indocumentados llegaron a las islas italianas de Lampedusa y Sicilia en las últimas horas a bordo de tres embarcaciones, según han informado fuentes de la Guardia Costera de este país.

Ninguno de los inmigrantes sufrió heridas gravedad, según las mismas fuentes. “Socorrimos a más de 200 personas en el mar, a la altura de la Sicilia, y otras 166 fueron atendidas ya en tierra firme”, en la localidad de Scoglitti, en la región de Catania”, al este de Sicilia, ha informado el servicio de información de los guardacostas.

(más…)

Conversación en Sicilia

Más que un desplazamiento físico, Conversación en Sicilia representa un viaje a la memoria, a los recuerdos. Silvestro, un tipógrafo siciliano que vive en Milán, recibe un día una carta de su padre en la que dice que abandonó a su madre. El protagonista, dominado por abstractos furores, sufre permanentemente un inquieto deseo de acción, pero se siente impotente puesto que no ha conseguido la manera de salir de su quietud en la no esperanza.

Un impulso lo incita a tomar el primer tren hacia Sicilia. Aquí comienza un viaje que es, desde el principio, un regreso al pasado que ayuda a Silvestro a encontrarse de nuevo con el presente. Una vez en Sicilia, el viaje asume una dimensión simbólica en la identificación de algunos personajes, que adquieren significados emblemáticos y que se unen a las etapas simbólicas que caracterizan los cinco bloques narrativos en los que está estructurado el libro. Así pues, el viaje a Sicilia asume el carácter de itinerario simbólico, que se convierte en un reconocimiento del mundo de los recuerdos a través de la recuperación gradual de la memoria y, por ende, del propio ser. Una vez que la memoria aflora, ayuda a Silvestro a encontrarse de nuevo con el paisaje, la casa de la madre y las personas del pueblo, que
adquieren un poder evocador.

(más…)

Con el objetivo de agasajar a todos los descendientes de Sicilia en el país, tendrá lugar la primera “Settimana della cultura siciliana”, que sumará diversas actividades, organizadas por la Unione Siciliana del Paraguay.

La primera “Settimana della cultura siciliana” - Semana de la cultura siciliana, será desde el viernes 3 , hasta el lunes 6 del abril, organizada por la Unione Siciliana del Paraguay.

Unione Siciliana del Paraguay

Incluirá diversas e interesantes actividades, con el fin de agasajar a todos los descendientes de Sicilia que viven en el país, según indicaron la presidenta de la Unione, Patricia Giunta Renna; su vicepresidente Víctor Aguilera Scorzzara y el integrante de la entidad, Juan Gorostiaga Pappalardo.

El programa de actividades incluye para el viernes 3 de abril a las 20:00, en la Manzana de la Rivera, un agasajo a los visitantes, que integran una delegación de 25 personas. Habrá ballet, conjunto folclórico y presentación de la banda municipal. Además se colocará una placa a la escultura de mármol blanco de Carrara “Margina”, donada a la ciudad de

Asunción por la artista plástica Prof. Nélida Mendoza. Actuará además el coro siciliano y finalizado el espectáculo habrá un brindis. Las actividades seguirán el sábado 4 de abril, a las 9:00, en el Centro Cultural de la República El Cabildo, con una firma de convenio sobre la migración Siciliana, en la ex sala de sesiones del congreso. Seguirán conferencias sobre la migración siciliana, a cargo de los visitantes, y disertantes de Paraguay.

La Unione Siciliana del Paraguay nació en el 2003. Promover la cultura de Sicilia, el idioma italiano, y congregar a los descendientes de la citada región italiana son objetivos de esta semana que culminará con el espectáculo artístico “Vi cuntu la Sicilia”, que narra las costumbres y cultura siciliana, con traducción simultánea al español, a cargo de artistas de la Universidad de Catania, en el Centro Paraguayo Japonés, a las 20:30. Más datos al teléf. 447-911.

Giuseppe Bonaviri, escritor y poeta siciliano, murió el sábado, 21 de marzo, a los 84 años en Frosinone (Lacio). A pesar de que su nombre entró varios años en las quinielas para el Premio Nobel, Bonaviri era casi un desconocido para el gran público. Había nacido en Mineo, provincia de Catania (Sicilia) el 11 de julio de 1924, y, durante muchos años compaginó la literatura con la medicina, ejerciendo de cardiólogo. Se doctoró como médico en 1949 en la Universidad de Catania.

Giuseppe Bonaviri

Bonaviri estuvo siempre muy ligado a Sicilia, su tierra. Después de publicar la novela Il sarto della strada lunga (1954), abandonó la escritura neorrealista y se aproximó a la literatura fantástica, más próxima a Italo Calvino. Fue este escritor quien en 1969 se congratuló de “ver por fin algo nuevo en el panorama literario”.

Atento a la dimensión telúrica y arcaica de la naturaleza, Giuseppe Bonaviri convirtió a una Sicilia mágica y mítica en la protagonista de muchas de sus obras. Il fiume di pietra (1964, editada en España por Plaza y Janés), La divina foresta (1969), Notti sull’altura (1971) y L’isola amorosa (1973) constituyen retratos del mundo siciliano, griego y sarraceno colmados de paisajes y presencias oníricas. Su novela más conocida es Dolcissimo (1978), un descenso surrealista a los infiernos de la ciudad de Zebulonia-Mineo.

Bonaviri explicó en una entrevista las razones que le llevaron a hacerse escritor. “A mis ojos de niño, el microcosmos de Mineo aparecía como un espacio poblado de hombres y deidades naturales como el viento, el sol y la lluvia. Sobre todo el viento, que no tiene una sola voz porque su lamento cambia de estación en estación, de día en día. Cuando era pequeño, era fácil ver volar gavilanes lentos que invitaban a salir fuera del mundo. Y después estaba la gran cúpula estrellada, que yo miraba como una promesa divina. Escribir ha sido para mí una manera de proseguir aquella exploración del mundo que hacía de pequeño por los campos amarillos de rastrojos y por los barrancos llenos de sombras de olivos”.

A Dolcissimo siguieron Novelle saracene, L’incominciamento, Dormisveglia, Ghigò, Il vicolo blu (2003) y varios libros de poesía. En 2006 publicó Autobiografia in do minore. Sus obras han sido traducidas en Europa, Estados Unidos, China y Rusia.

 Los carabineros italianos desbarataron hoy un plan para secuestrar a un banquero siciliano, organizado por un ex militante de las Brigadas Rojas en colaboración con algunos componentes de la organización criminal siciliana de la “stidda” (estrella).

El “objetivo” del ex brigadista Calogero La Mantia y del grupo mafioso siciliano era el banquero Giovanni Cartia, presidente de la Banca Agricola Popolare de Ragusa.

Los miembros de la banda habían estudiado los movimientos del hombre y efectuado inspecciones. El plan de secuestro iba a ponerse en marcha en los próximos días.

(más…)

Caterina Briguglia investigadora en Literatura y Traducción por la Universitat Pompeu Fabra nos acercará a la figura, ya internacional, de Andrea Camilleri.

Andrea Camilleri

Andrea Camilleri nacido en Porto Empedocle, cerca de Agrigento en 1925 es sin duda hoy en día uno de los escritores italianos más leídos y apreciados, protagonista de un verdadero boom literario, dentro y fuera de las fronteras italianas. Su producción se caracteriza por una gran heterogeneidad creativa: cuentos y novelas policíacas (entre las cuales destaca la aclamada serie del comisario Montalbano), novelas históricas y civiles, biografías noveladas, ensayos en forma de cuento, memorias y una presencia constante en la prensa nacional con intervenciones en todos los ámbitos de la vida social.

Presentaremos una panorámica de la producción narrativa del escritor siciliano, investigando temas, lenguajes y recursos estilísticos. Además de ahondar en su universo literario, la conferencia se detendrá en el análisis de la recepción de las novelas de Camilleri en España y en Cataluña.

Lugar IEMED (Instituto de Estudios del Mediterraneo), C/ Girona 20, Barcelona. Lunes 30 a las 19:15